quarta-feira, 26 de maio de 2010

chiyo-jo - "Borboleta!/[...]"


Borboleta!
O que sonhas, assim,
mexendo suas asas?
Chiyo-jo
[Trad. Edson Kenji Iura]

Também conhecida como Kaga no Chiyo e Matto no Chiyo, Chiyo-jo (1703-1775) é frequentemente considerada uma das grandes poetisas do haikai.

terça-feira, 25 de maio de 2010

haikai - definições tateantes - couchoud



"Um haikai não pode ser comparado nem a um dístico [estrofe de dois versos] grego ou latino, nem a um quarteto [estrofe de quatro versos] francês. Não é tampouco um 'pensamento', nem um 'dito espirituoso', nem um provérbio, nem um epigrama [composição poética breve] no sentido moderno, nem um epigrama no sentido antigo, isto é, uma inscrição, mas sim, um simples quadro em três pinceladas, uma vinheta, um esboço, às vezes uma mera sugestão (une simple touche), uma impressão."
Paul-Louis Couchoud (1879-1959). Le Haïkaï. Les Épigrammes lyriques du Japon, 1906.

Filósofo e erudito francês, Couchoud visitou o Japão entre setembro de 1903 e maio de 1904, tornando-se um importante divulgador do haikai no Ocidente.

segunda-feira, 17 de maio de 2010

basho - "por este caminho/[...]"



Por este caminho,
Ninguém mais passa —
Tarde de outono.
Basho
(Trad. Edson Kenji Iura)

Along this road
Goes no one

This autumn evening.

Basho
(Trad. R.H. Blyth)


Ce chemin-ci
N’est emprunté par personne
Ce soir d’automne
Basho
(Trad.
Joan Titus-Carmel)

 

terça-feira, 11 de maio de 2010

a.b. - "em vôo sereno/[...]"



em vôo sereno
uma garça vira duas:
reflexo no lago

Ailton Bedani [05-2010]

a.b. - "uma cigarra/[...]"


Uma cigarra
embala meu sono.
Mas se forem dez...
Ailton Bedani  [02.03.1996]


Premiado com o 8.o lugar no X Encontro Brasileiro de Haikai

a.b. - "na piscina suja/[...]"

Goga Masuda (1911-2008)

Haicaísta e estudioso do haicai, Hidekazu Masuda, mais conhecido como "Mestre Goga", nasceu no Japão, em 8/8/1911. Emigrou para o Brasil em 1929, trabalhando, inicialmente, em fazendas de café. Posteriormente, tornou-se pequeno comerciante e jornalista, tendo se dedicado, também, à pintura. Foi seguidor de Nempuku Sato (mestre responsável pela divulgação do haikai entre os imigrantes japoneses no Brasil) e travou relações de amizade com os poetas Jorge Fonseca Júnior e Guilherme de Almeida, com quem trocava idéias sobre a composição do haikai. Com a colaboração de membros do Grêmio Haicai Ipê, o Mestre Goga publicou as obras 100 haicaístas brasileiros (1990),  Antologia do haicai latino-americano (1993) e Natureza - berço do haicai (1996), um dicionário de palavras de estação. Goga também foi pioneiro na historiografia do haikai, ao publicar, em 1988, o livro O haicai no Brasil, a primeira tentativa de rastrear a história do sintético poema, em nosso país.
(Fonte: Caqui – Revista Brasileira de Haicai).

Veja, logo abaixo, dois vídeos, com o Mestre Goga:





Veja, também:
# Masuda Goga - Biografia (Recanto das Letras)
# Goga Masuda, de haijin a haicaísta no espaço de uma vida [Entrevista concedida a Epaminondas Alves, em 06/06/1998]
#
O HAICAI NO BRASIL - História e desenvolvimento (H. Masuda
Goga)

#
Os dez mandamentos do haicai (H.Goga Masuda)